let go - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to let go	loslassen  | ließ los, losgelassen |
to let so. go	jmdn. entlassen  | entließ, entlassen |
to let so. go	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert |
to let oneself go	verschlampen  | verschlampte, verschlampt |
to let oneself go	sich^acc. gehen lassen
to let go of sth.	etw.^acc. fahren lassen
to let go [coll.]	loslegen  | legte los, losgelegt |
to let sth. go	etw.^acc. sausen lassen [coll.]
to let go [NAUT.]	ausrauschen  | rauschte aus, ausgerauscht |   - einer Leine
to let go out	ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to be let go	entlassen werden  | wurde, geworden/worden |
to be let go	gefeuert werden  | wurde, geworden/worden |
to let sth. go in one ear and out the other	auf Durchzug schalten  | schaltete, geschaltet | [coll.]
to let sth. go in one ear and out the other	die Ohren auf Durchzug stellen [coll.]

Phrases / Collocations

Let go! [NAUT.]	Schmeiß los!
Let's go!	Gehen wir!
Let's go!	Lass uns gehen!
Let's go!	Lass uns aufbrechen!
Let's go!	Lasst uns aufbrechen!
Let's go!	Lasst uns gehen!
Let go anchor! [NAUT.]	Anker werfen!
let's go the whole hog	wennschon, dennschon
How'd it go?	Wie lief's?
How'd it go?	Wie war's?
to go AWOL [coll.] [fig.]	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
Go! [SPORT.]	Los!   - Ruderkommando
to go AWOL [MIL.]	sich^acc. unerlaubt von der Truppe entfernen
to go AWOL [coll.] [hum.]	ausbüxen  | büxte aus, ausgebüxt | [coll.] [hum.]   regional

Examples

Let us go to London!	Fahren wir nach London!
Let me have a go! [coll.]	Lass mich mal!
Let's go to London.	Lasst uns nach London fahren.
I ought to go.	Ich sollte gehen.
I'm to go tomorrow.	Ich soll morgen gehen.
Go along with him!	Geh mit ihm!
Don't go.	Geh nicht.
He's full of go.	Er hat Schwung.
She wasn't allowed to go.	Sie durfte nicht gehen.
Have a go!	Probier's mal!
May I go?	Darf ich gehen?
You're free to go.	Es steht Ihnen frei zu gehen.
Here we go!	Jetzt geht's los! [coll.]
Here we go!	Jetzt geht's um die Wurst! [coll.]

Nouns

go	das Go  no plural   - Brettspiel
let (Brit.)   - property for rent	die Mietwohnung  pl.: die Mietwohnungen
let (Brit.)   - rental	die Vermietung  pl.: die Vermietungen   - einer Immobilie
go [coll.]	der Elan  no plural
let [SPORT.]	der Netzball  pl.: die Netzbälle   - nach Aufschlag; Tennis, Volleyball, Tischtennis, Badminton
let [SPORT.]	das Let  pl.: die Lets   - Netzball nach Aufschlag; Tennis, Volleyball, Tischtennis, Badminton
let [SPORT.]	das Let  pl.: die Lets   [Tennis]
go-between	der Verbindungsmann | die Verbindungsfrau  pl.: die Verbindungsleute/die Verbindungsmänner, die Verbindungsfrauen
go-between	der Vermittler | die Vermittlerin  pl.: die Vermittler, die Vermittlerinnen
go-between	der Mittelsmann | die Mittelsfrau  pl.: die Mittelsleute/die Mittelsmänner, die Mittelsfrauen
go-slow	der Bummelstreik  pl.: die Bummelstreiks
kart   or: go-cart, go-kart	der (or: das) Gokart  pl.: die Gokarts
go-getter	der Draufgänger | die Draufgängerin  pl.: die Draufgänger, die Draufgängerinnen
go-getter	der Tatmensch  pl.: die Tatmenschen

Adjectives / Adverbs

to go	zum Mitnehmen
to go	für unterwegs
to go	to go
happy-go-lucky  adj.	unbekümmert
happy-go-lucky  adj.	unbeschwert
happy-go-lucky  adj.	leichtlebig
happy-go-lucky  adj.	sorglos
touch-and-go  adj.	sehr riskant
from the get-go [sl.]	von Anfang an
at one go	auf einen Schlag
ready to go	aufbruchsbereit
at first go	auf Anhieb
from the word go	von Anfang an
at one go	in einem Rutsch [fig.] [coll.]

Abbreviations / Symbols

linear energy transfer [abbr.: LET]	lineares Energieübertragungsvermögen
rules of procedure [COMM.]	die Geschäftsordnung  pl.: die Geschäftsordnungen [abbr.: GO]
internal regulations  pl. [TECH.]	die Geschäftsordnung  pl.: die Geschäftsordnungen [abbr.: GO]
government official [abbr.: GO] [ADMIN.]	der Regierungsbeamte | die Regierungsbeamtin  pl.: die Regierungsbeamten, die Regierungsbeamtinnen
government official [abbr.: GO] [ADMIN.]	der Staatsbedienstete | die Staatsbedienstete  pl.: die Staatsbediensteten
government official [abbr.: GO] [ADMIN.]	der Amtsträger | die Amtsträgerin  pl.: die Amtsträger, die Amtsträgerinnen
government official [abbr.: GO] [ADMIN.]	der Beamte | die Beamtin  pl.: die Beamten, die Beamtinnen
government official [abbr.: GO] [ADMIN.]	der Behördenvertreter | die Behördenvertreterin  pl.: die Behördenvertreter, die Behördenvertreterinnen   [EU]
linear energy transfer [abbr.: LET] [TECH.]	lineare Energieübertragung   [Radiology]

Related search terms

Netzball, Mietwohnung, Vermietung